1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:09,981 --> 00:00:11,741
[怪しい音楽が流れている]

3
00:00:19,701 --> 00:00:21,821
[イェヴァあえぎ] クソ地獄。

4
00:00:21,901 --> 00:00:24,621
マルタ！落ち着いてください。来る。行きましょう、愛さん。

5
00:00:24,701 --> 00:00:27,301
さあ行こう。さあ行こう。
来て。隠れなければなりません。

6
00:00:27,381 --> 00:00:29,301
[グウィアズダ] シルウェク
いったい何が起こっているの？

7
00:00:35,261 --> 00:00:37,381
私たちは彼らが死んでいるのではなく、生きていることを望んでいます。

8
00:00:38,301 --> 00:00:40,541
僕らは彼らを追いかけるよ
家に入って彼らを取り囲む。

9
00:00:41,381 --> 00:00:42,781
[デバイスのビープ音]

10
00:00:43,661 --> 00:00:46,221
[シルウェク] 車へ！
来て！来て！来て！

11
00:00:46,301 --> 00:00:47,261
動く。

12
00:00:47,341 --> 00:00:49,781
- [銃声]
- [マルタは息を呑み、金切り声を上げます]

13
00:00:50,381 --> 00:00:53,101
- [シルウェク] 姿勢を低くしてください!頭を下げてください！
- [マルタ] イエス！

14
00:00:53,181 --> 00:00:54,261
[シルウェク] 頭を下げてください。来て。

15
00:00:54,341 --> 00:00:56,341
- 中に入りましょう！
- [グウィアズダ] 中に入れて！

16
00:00:57,261 --> 00:00:58,741
[マルタの叫び声]

17
00:00:58,821 --> 00:01:00,341
[緊張感のある音楽が流れています]

18
00:01:00,421 --> 00:01:02,541
- [グウィアズダ] 降りろ！
- [マルタがあえぎます]

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,861
- 長い銃はありますか？
- いいえ！

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,021
[グウィアズダ] ファック！

21
00:01:14,381 --> 00:01:15,501
[マルタの泣き声]

22
00:01:15,581 --> 00:01:18,061
- この人たちは誰ですか?
- [シルウェク] 教えてください!

23
00:01:18,861 --> 00:01:22,341
- [マルタが叫びます]
- [シルウェクのうなり声]

24
00:01:23,101 --> 00:01:24,181
何をすればいいでしょうか？

25
00:01:25,141 --> 00:01:26,341
女の子たちを湖に連れて行きます。

26
00:01:26,421 --> 00:01:28,181
[息を呑む] 無理です！

27
00:01:28,261 --> 00:01:29,861
- はい、できます!
- [マルタ] 無理です！

28
00:01:32,181 --> 00:01:34,821
[泣きながら]どこにも行かないよ
あなたがいないと、シルウェック！

29
00:01:34,901 --> 00:01:37,901
- 聞く。落ち着け。私を見て。
- どこにも行かないよ。

30
00:01:37,981 --> 00:01:39,741
それをしなければなりません。
なんとかなるよ、大丈夫？

31
00:01:39,821 --> 00:01:42,141
私たちの赤ちゃんのためにそうしなければなりません。
私たちの小さな女の子のために。

32
00:01:42,221 --> 00:01:43,741
[マルタがすすり泣く]

33
00:01:45,621 --> 00:01:47,341
[シルウェク] 行きます。行く！

34
00:01:48,141 --> 00:01:51,581
- 3つで。わかった？準備ができて？ 1つ！
-行きたくない！

35
00:01:52,781 --> 00:01:54,061
二！

36
00:01:55,021 --> 00:01:57,341
- [グウィアズダ] 3つ！行け、行け、行け、行け、行け！
- 三つ！

37
00:01:57,421 --> 00:01:59,741
- [イェヴァ] 動け、動け！
- [マルタが喘ぐ]

38
00:02:05,861 --> 00:02:07,021
[荒い息をする]

39
00:02:09,941 --> 00:02:11,101
[ガラスが砕ける]

40
00:02:13,861 --> 00:02:15,221
アダム、彼らは別れたんだ。

41
00:02:15,301 --> 00:02:17,541
二人の男を車に乗せて送る
湖の向こう側へ。

42
00:02:17,621 --> 00:02:19,381
[遠くで銃声が続いている]

43
00:02:19,461 --> 00:02:22,501
- [マルタの泣き声]
- [イェヴァ] さあ。さあ、入ってください。

44
00:02:22,581 --> 00:02:25,141
- [急速な銃撃が続く]
- [ガラスが砕ける]

45
00:02:25,221 --> 00:02:27,221
[シルウェクは息を呑む]

46
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
[緊張感のあるリズミカルな音楽の建物]

47
00:02:45,941 --> 00:02:47,821
- シルウェク！
- [イェヴァ] マルタ。

48
00:02:47,901 --> 00:02:50,981
- シルウェク！
- マルタ！マルタ。マルタ。

49
00:02:51,061 --> 00:02:53,461
- [グウィアズダ] 何をしているのですか?
- シルウェク！

50
00:02:53,541 --> 00:02:54,581
[イェヴァ]マルタ。

51
00:02:54,661 --> 00:02:57,861
落ち着け。彼を助けたいですか？
自分自身と赤ちゃんを救ってください、いいですか？

52
00:02:57,941 --> 00:03:01,141
マルタ。マルタ、彼らは私たちを殺すでしょう。
私たちは泳がなければなりません。

53
00:03:01,221 --> 00:03:03,021
- うん。
- [イェヴァ] そうしなければなりません！

54
00:03:03,101 --> 00:03:04,021
- 来て！
- 来て！

55
00:03:04,101 --> 00:03:05,981
- [グウィアズダ] 勇気を出してください。泳ぐ。
- 泳いでみよう！

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,181
[緊張した音楽が静まる]

57
00:03:07,261 --> 00:03:09,981
- [喘ぎ声]
- [ガラスが砕ける]

58
00:03:12,181 --> 00:03:13,901
[距離に応じて車のエンジンが回転する]

59
00:03:16,741 --> 00:03:19,421
- [集団喘ぎ]
- [遠くで銃声が続く]

60
00:03:24,581 --> 00:03:26,181
シルウェクは自分が何をしているのか知っている。

61
00:03:26,261 --> 00:03:28,221
- [車両が接近]
- [マルタがあえぎます]

62
00:03:28,301 --> 00:03:31,021
[不気味な音楽が流れている]

63
00:03:32,021 --> 00:03:34,461
- [エンジンが停止する]
- [車のドアが開く]

64
00:03:46,341 --> 00:03:47,861
[ささやき声] イェヴァ、彼女を見てください。

65
00:03:48,381 --> 00:03:49,501
オスカー。

66
00:03:49,581 --> 00:03:52,901
[沈黙]

67
00:04:16,501 --> 00:04:17,341
[大きな水しぶき]

68
00:04:24,061 --> 00:04:25,381
[グウィアズダのうめき声]

69
00:04:30,541 --> 00:04:32,541
[二人ともうめき声を上げる]

70
00:04:39,541 --> 00:04:41,301
[殺し屋のあえぎ声]

71
00:04:48,621 --> 00:04:49,661
[グウィアズダのうめき声]

72
00:04:51,781 --> 00:04:52,781
[イェヴァ] やあ！

73
00:05:10,701 --> 00:05:11,861
[断固] 撃たないでください。

74
00:05:13,821 --> 00:05:15,941
- 撃たないでください。
- [マルタがうめき声を上げる]

75
00:05:16,741 --> 00:05:17,741
[銃の発砲]

76
00:05:17,821 --> 00:05:19,701
[静かにうめき声をあげる]

77
00:05:20,221 --> 00:05:22,141
[息を呑む] ああ。

78
00:05:22,661 --> 00:05:25,541
[静かに泣きながら]

79
00:05:28,461 --> 00:05:29,461
車に乗りましょう。

80
00:05:29,541 --> 00:05:31,301
[遠くで銃声が続いている]

81
00:05:39,461 --> 00:05:41,461
[激しい音楽演奏]

82
00:05:52,301 --> 00:05:54,901
[ラジオでアダム] 私たちは彼を取り囲みました。
彼は今は逃げません。

83
00:05:54,981 --> 00:05:56,501
覚えておいてください、私は彼に生きていてほしいのです。

84
00:05:59,821 --> 00:06:01,781
[シルウェクは息を呑む]

85
00:06:04,261 --> 00:06:05,981
テクニカルプロパンブタン

86
00:06:09,381 --> 00:06:10,741
[シルウェクのため息]

87
00:06:23,701 --> 00:06:24,741
[うなり声]

88
00:06:30,061 --> 00:06:32,101
- [ガス音]
- [シルウェクは息を呑み、うめき声を上げる]

89
00:06:32,181 --> 00:06:33,341
[息を切らして] ファック。

90
00:06:34,301 --> 00:06:35,461
[マルタがうめき声を上げる]

91
00:06:35,541 --> 00:06:36,941
うわー！ [鋭く吸い込む]

92
00:06:37,021 --> 00:06:39,861
[安心して] すべてうまくいくよ。
約束します。

93
00:06:39,941 --> 00:06:42,061
- 管理できますか？
- [マルタ] うーん、うーん。

94
00:06:42,141 --> 00:06:43,421
これはわかりましたね。

95
00:06:45,261 --> 00:06:46,781
[静かに泣き叫ぶ]

96
00:06:49,981 --> 00:06:52,301
- [マルタが泣いている]
- できるだけ早く彼女を病院に連れて行ってください。

97
00:06:52,381 --> 00:06:54,141
- 私は彼のために戻ります。
- [イェヴァ] うーん、うーん。

98
00:06:56,661 --> 00:06:58,061
オスカーさん、お願いします。

99
00:06:58,941 --> 00:07:00,421
ご注意ください。

100
00:07:01,061 --> 00:07:02,021
それはできますか？

101
00:07:02,101 --> 00:07:03,501
[雷鳴のような爆発音]

102
00:07:03,581 --> 00:07:06,461
[マルタの金切り声]

103
00:07:10,381 --> 00:07:11,941
[グウィアズダ、小声で] マルタ。しー。

104
00:07:12,021 --> 00:07:13,861
[マルタがすすり泣く]

105
00:07:15,101 --> 00:07:17,661
[グウィアズダは沈黙する]

106
00:07:17,741 --> 00:07:19,501
わかりました。息をする。息をする。

107
00:07:19,581 --> 00:07:20,821
ただ呼吸してください。

108
00:07:22,101 --> 00:07:24,061
すべてうまくいくよ。約束します。

109
00:07:24,141 --> 00:07:25,701
[音楽が消えていく]

110
00:07:25,781 --> 00:07:28,181
[低音で不安な音楽が流れています]

111
00:07:28,261 --> 00:07:30,261
[コオロギの鳴き声]

112
00:08:10,981 --> 00:08:12,181
[グウィアズダ] シルウェク?

113
00:08:15,341 --> 00:08:16,421
[緊張して] シルウェク！

114
00:08:16,501 --> 00:08:18,501
[震える呼吸]

115
00:08:20,021 --> 00:08:21,301
シルウェク！

116
00:08:29,341 --> 00:08:30,661
シルウェク！

117
00:08:36,221 --> 00:08:38,221
[警察のサイレンが近づいてくる]

118
00:08:49,021 --> 00:08:50,421
[巡洋艦のドアが開く]

119
00:08:51,621 --> 00:08:53,341
[警察無線のビープ音が鳴る]

120
00:08:53,421 --> 00:08:54,741
[近づいてくる足音]

121
00:09:02,941 --> 00:09:04,941
[甲高い着信音]

122
00:09:08,741 --> 00:09:10,821
どうぞ、兄弟

123
00:09:10,901 --> 00:09:12,181
[呼び出し音が静まる]

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
[不穏な音楽がゆっくりと消えていく]

125
00:09:17,181 --> 00:09:19,781
[悲しいアコースティックギターの演奏]

126
00:10:05,861 --> 00:10:07,941
あなたが最初に行きます。

127
00:10:10,301 --> 00:10:11,541
それからあなた。

128
00:10:15,301 --> 00:10:17,421
そしてあなたが最後の一人になるでしょう。

129
00:10:19,741 --> 00:10:20,941
[深く息を吐く]

130
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
【携帯電話の着信音と振動】

131
00:10:25,221 --> 00:10:28,101
[男性] ボス、銃撃がありました。
人々は死んでいる。

132
00:10:29,541 --> 00:10:31,861
- グウィアズダ？
- わからない。豚は言わないだろう。

133
00:10:31,941 --> 00:10:35,341
- 彼に圧力をかけるべきでしょうか？
- いいえ、えっと、まだ施設にいるのですか？

134
00:10:35,421 --> 00:10:36,501
はい、まだ始まったばかりです。

135
00:10:36,581 --> 00:10:39,741
よし。それなら知らせてください
終わったら。

136
00:10:39,821 --> 00:10:40,901
わかった。

137
00:10:40,981 --> 00:10:43,901
よし！来て！
動け、クソ野郎ども！

138
00:10:43,981 --> 00:10:45,901
- 起きる！引っ越しの日！
- [男] やっつけろ！今！

139
00:10:45,981 --> 00:10:48,661
- 今！失せろ！足を動かしてみましょう！
- クールだよ！触らないでください！

140
00:10:48,741 --> 00:10:50,821
- [男] 誰を見てるの？
- おお！これは何ですか？

141
00:10:50,901 --> 00:10:54,261
眠れる森の美女？起きる！
倒せ、倒せ、倒せ！

142
00:10:54,341 --> 00:10:56,381
私たちはこの売春宿を変えます！
動き出そう！

143
00:10:56,461 --> 00:10:58,181
少なくともできますか
私の夫がどこにいるのか教えてください。

144
00:10:58,261 --> 00:11:01,341
あなたの夫かどうか確認しようとしています
そして兄はこれを期待していました。

145
00:11:01,421 --> 00:11:04,501
こういう状況？
誰もがこれを予想できると本当に思いますか？

146
00:11:04,581 --> 00:11:08,701
[ため息]あなたがそうかもしれないことは理解しています
今は少し動揺していますが…

147
00:11:08,781 --> 00:11:12,101
夫がどこにいるのか聞いたのですが、
そしてあなたは私に答えることはできません！

148
00:11:12,181 --> 00:11:14,021
そしてあなたには大胆さがあります
私が動揺していると言うには？

149
00:11:14,101 --> 00:11:15,581
今クソ本気なの？

150
00:11:15,661 --> 00:11:17,821
職務に専念できます
後でいいですか？

151
00:11:17,901 --> 00:11:19,501
彼女にとって冷静さを保つことが重要です。

152
00:11:19,581 --> 00:11:20,781
【刑事】分かりました。

153
00:11:20,861 --> 00:11:23,221
もう一つ質問ですが、
そして私はあなたを放っておきます。

154
00:11:23,301 --> 00:11:25,781
それだけです、
私たちが犯行現場を確保している間、

155
00:11:25,861 --> 00:11:28,141
約50万ズロチが見つかりました。

156
00:11:28,221 --> 00:11:30,501
どういう経緯でそこに至ったのか説明してもらえますか？

157
00:11:33,581 --> 00:11:35,381
[急に息を吸い込む] ああ。

158
00:11:35,461 --> 00:11:37,541
よし。わかった。
私が今言ったことを理解しましたか？

159
00:11:37,621 --> 00:11:39,621
あなたはその赤ちゃんが欲しいのです
良心に基づいて？退出してください。

160
00:11:39,701 --> 00:11:42,381
私たちは家のローンを借りました。
それは確認できますよね？

161
00:11:42,461 --> 00:11:43,781
マットレスの下にお金を保管していましたか？

162
00:11:43,861 --> 00:11:46,981
- うん。私たちは銀行を信用していないからです。
- 去ってください。今。

163
00:11:48,101 --> 00:11:49,301
[ドアが閉まる]

164
00:11:49,381 --> 00:11:51,981
- [マルタが喘ぐ]
- [不気味な音楽が鳴り響く]

165
00:11:54,541 --> 00:11:55,981
[息を切らして] ああ、だめだ。くそ。

166
00:11:56,821 --> 00:11:57,861
[深く息を吐く]

167
00:12:00,501 --> 00:12:01,781
[グウィアズダため息]

168
00:12:02,821 --> 00:12:04,101
[ドアが開きます]

169
00:12:07,781 --> 00:12:10,581
- スコラ、CBI。
- 彼らは私の義理の弟を見つけましたか？

170
00:12:10,661 --> 00:12:13,501
彼らはまだ探しています。
彼は割り当て地にいない。

171
00:12:14,221 --> 00:12:17,021
もしかしたら彼は逃げたのかもしれない。おそらく彼らは彼を連れて行ったのでしょう。

172
00:12:18,341 --> 00:12:20,661
[ため息]どうぞ、お座りください。

173
00:12:20,741 --> 00:12:23,981
あなたは私に何を求めていますか？
私はすでに証言をしました。

174
00:12:24,501 --> 00:12:26,821
理解したい
なぜ狙われたのか。

175
00:12:29,061 --> 00:12:32,461
私を打ち負かします。
もしかしたら病院への報復かもしれない。

176
00:12:32,541 --> 00:12:35,101
しかし彼らは住所を襲撃しなかった
ユニットからの仲間の。

177
00:12:35,181 --> 00:12:37,021
彼らは現れた
義兄さんのところに。

178
00:12:37,101 --> 00:12:39,661
もしかしたら誰かが名前を付けたかもしれない
それでは、間違った人に。

179
00:12:39,741 --> 00:12:41,341
誰か思い当たる人がいますか？

180
00:12:41,421 --> 00:12:42,661
[不気味な音楽が消えていく]

181
00:12:43,941 --> 00:12:48,381
オスカーさん、何か情報はありますか？
義理の弟にとっては貴重なものかもしれません。

182
00:12:55,021 --> 00:12:57,861
- [ビデオカメラのビープ音]
- わかりました。オフにしました。

183
00:12:57,941 --> 00:12:59,341
誰も見ていない、聞いていません。

184
00:12:59,421 --> 00:13:01,181
まるで懺悔室にいるかのようだ。
さて、それは何でしょうか？

185
00:13:04,701 --> 00:13:07,781
- [グウィアズダが鋭く息を吸い込む]
- あなたのお父さんは自殺しました。

186
00:13:08,301 --> 00:13:10,301
あなたは彼の借金をすべて相続しました。

187
00:13:12,261 --> 00:13:13,701
誰にお金を借りていますか?

188
00:13:19,741 --> 00:13:20,741
[グウィアズダ] 銀行。

189
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
[嘲笑] あなたのお父さんはすぐに負けました
彼の信用度、

190
00:13:23,741 --> 00:13:26,381
それでも彼はギャンブルをやめなかった、
それで彼はどこでお金を手に入れたのですか？

191
00:13:26,461 --> 00:13:32,061
聞いて、私を助けたいですか？
それからシルウェックをどうやって探すつもりなのか教えてください。

192
00:13:32,141 --> 00:13:35,701
あなたを助けたいのですが、
しかし、原因を知る必要があります。

193
00:13:38,181 --> 00:13:42,021
- オスカー、借金があったんですね。かなりメジャーなもの。
-「借金があった」？

194
00:13:44,301 --> 00:13:45,301
持っている。

195
00:13:47,341 --> 00:13:48,821
おそらくあなたは得たでしょう

196
00:13:48,901 --> 00:13:52,141
誰かの間違った側に
借金を解決しようとしている間？

197
00:13:52,221 --> 00:13:54,181
おそらくそうだったと思います。あなたが教えて。

198
00:13:54,261 --> 00:13:56,901
あなたがそうであるように見えるので、
めちゃくちゃ詳しい。

199
00:14:00,261 --> 00:14:02,861
どうしてこうなったのか教えてください、
一歩ずつ、大丈夫？

200
00:14:03,781 --> 00:14:05,621
[グウィアズダは深呼吸する]

201
00:14:05,701 --> 00:14:07,581
さて、まずはお父さんから
そして母はセックスをしました。

202
00:14:07,661 --> 00:14:10,061
8か月後、
私が生まれたのは、早産だったからです。

203
00:14:10,141 --> 00:14:11,541
本当に？真剣に？

204
00:14:11,621 --> 00:14:15,021
義理の弟を助けることもできますが、
でもその代わりに、あなたはバカなことをしているんですよね？

205
00:14:15,101 --> 00:14:17,861
もし彼の死体を見つけたら、
それはあなたのせいだ。

206
00:14:20,621 --> 00:14:21,541
スコラ。

207
00:14:23,541 --> 00:14:24,861
CBI。

208
00:14:28,701 --> 00:14:30,141
ここには 2 つの選択肢があります。

209
00:14:31,181 --> 00:14:33,821
検察に行くか、
告発をし、

210
00:14:33,901 --> 00:14:35,741
そして弁護士を呼んでくれ…

211
00:14:36,741 --> 00:14:37,941
2番目のオプション?

212
00:14:43,981 --> 00:14:45,821
グウィアズダ。ちょっとまって。

213
00:14:51,501 --> 00:14:53,821
[重苦しい音楽が流れている]

214
00:14:55,621 --> 00:14:57,221
気が変わった場合に備えて。

215
00:15:03,261 --> 00:15:05,261
[緊張感のあるリズミカルな音楽演奏]

216
00:15:08,941 --> 00:15:11,381
[マレッキ] グウィアズダ！オスカー！

217
00:15:15,541 --> 00:15:16,901
マルタは入院しています。

218
00:15:17,421 --> 00:15:20,941
あなたのガールフレンドをホテルに泊めます。
ゲームボーイが彼女を見ている。

219
00:15:21,021 --> 00:15:23,781
- レッドとゴワシュはシルウェクを探している --
- [グウィアズダ] 彼らは彼を見つけることはできないだろう。

220
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
教えていただけませんか
いったい何が起こったの？

221
00:15:27,981 --> 00:15:32,421
- 車を借りたいの、マレッキ。
- 病院から来たクソ野郎だよ、そうだろ？

222
00:15:32,501 --> 00:15:34,501
- 彼はシルウェクを追跡した。
- 鍵をください。

223
00:15:35,021 --> 00:15:37,061
グウィアズダ、何か知っていると言えるよ
あなたの顔によって。

224
00:15:37,661 --> 00:15:39,941
シルウェックについてです。
少なくとも私に対して正直になるようにしてください。

225
00:15:40,021 --> 00:15:41,741
[グウィアズダは深呼吸する]

226
00:15:41,821 --> 00:15:44,981
アイデアがあるかもしれない
彼を見つける方法。非公式に。

227
00:15:49,341 --> 00:15:50,421
彼らは私たちを助けてくれません。

228
00:15:52,261 --> 00:15:53,461
［マレッキはため息をつきます］

229
00:15:54,261 --> 00:15:55,901
- わかりました。入ってください。
- そうすべきではありません。

230
00:15:57,221 --> 00:15:58,821
黙って入ってください。

231
00:15:59,341 --> 00:16:01,341
[緊張感のあるリズミカルな音楽の建物]

232
00:16:04,181 --> 00:16:05,421
[車が発進する]

233
00:16:05,501 --> 00:16:07,021
[緊張した音楽が静まる]

234
00:16:34,701 --> 00:16:36,141
[うめき声]

235
00:16:45,741 --> 00:16:47,741
まずはルールを決めましょう。

236
00:16:48,981 --> 00:16:50,101
[シルウェクが息を吐く]

237
00:16:50,781 --> 00:16:53,501
楽しいクイズ番組を主催していると想像してください。
大丈夫ですか？

238
00:16:53,581 --> 00:16:55,461
質疑をさせていただきます。

239
00:16:56,061 --> 00:16:59,541
勝利すれば、
ここから歩いて出て行け。

240
00:17:00,581 --> 00:17:01,861
私たちは誠実さに報います。

241
00:17:01,941 --> 00:17:04,061
一方、沈黙と嘘はどうでしょうか？

242
00:17:04,581 --> 00:17:07,021
報酬はありません。それは明らかですか？

243
00:17:13,301 --> 00:17:14,741
出場者を目覚めさせてください。

244
00:17:18,301 --> 00:17:19,821
- [電気音が鳴る]
- [うめき声]

245
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
[エネルギッシュな音楽演奏]

246
00:17:49,221 --> 00:17:50,701
[エンジン回転数]

247
00:18:08,901 --> 00:18:11,141
[グウィアズダ] 建物は2つ。
入り口が1つあるもの。

248
00:18:11,221 --> 00:18:13,021
東向きの窓のみです。

249
00:18:13,101 --> 00:18:16,261
もう一方はさらに悪いです。
奥にある古い倉庫。

250
00:18:16,341 --> 00:18:19,061
3階建て。少なくとも 1 つの入り口。

251
00:18:19,141 --> 00:18:20,461
窓が大量にある。

252
00:18:22,981 --> 00:18:24,941
その瞬間だと思います
説明するとき

253
00:18:25,021 --> 00:18:27,341
ここで一体何が起こっているのか
急速に近づいていますか？

254
00:18:29,141 --> 00:18:32,061
私たちは良い奴らだよ。彼らは悪い奴らだ。
もっと知りたいなら家に帰ってください。

255
00:18:33,501 --> 00:18:34,941
[エネルギッシュな音楽が消えていく]

256
00:19:07,501 --> 00:19:08,741
[グウィアズダため息]

257
00:19:18,781 --> 00:19:19,941
[マレッキ] わかりました。

258
00:19:20,021 --> 00:19:22,901
もし彼がここに来てくれたら、
それをユニットに呼び出します。

259
00:19:22,981 --> 00:19:25,661
それから、カウボーイのたわごとはやめてください、いいですか？

260
00:19:28,301 --> 00:19:30,261
あの日は殴ってごめんなさい。

261
00:19:31,141 --> 00:19:33,621
- でも、あなたにはそれに値するものがあります。
- 種の。

262
00:19:58,061 --> 00:20:00,061
[機械のうなり声]

263
00:20:24,501 --> 00:20:27,101
[サスペンス的でリズミカルな音楽が立ち上がります]

264
00:20:55,341 --> 00:20:57,341
[不穏な音楽がピークに達し、消えていく]

265
00:20:58,021 --> 00:21:00,261
- [パチパチと電気が走る]
- [シルウェク震える]

266
00:21:02,221 --> 00:21:03,621
[ブザー音が止まります]

267
00:21:10,221 --> 00:21:11,341
[シルウェクは息を呑む]

268
00:21:12,821 --> 00:21:14,261
トムチクはいつあなたを雇ったのですか？

269
00:21:15,021 --> 00:21:16,501
彼の命令は何だったのでしょうか？

270
00:21:26,141 --> 00:21:27,261
彼女を知っていますか？

271
00:21:30,221 --> 00:21:31,221
この女性は誰ですか?

272
00:21:35,821 --> 00:21:39,381
聞いてください、トムチクが私たちにくれました
あなたが盗んだお金。

273
00:21:40,461 --> 00:21:42,701
しかし、彼はそれについて何も知らなかったと主張しています。

274
00:21:42,781 --> 00:21:46,741
それは私にとって理にかなっています。
あなたの義父には借金がありました。

275
00:21:46,821 --> 00:21:49,701
お願いとして、
トムチクは借金を無視することに決めた。

276
00:21:50,221 --> 00:21:51,501
私は近いですか？

277
00:21:54,021 --> 00:21:55,741
[支離滅裂につぶやく]

278
00:21:56,581 --> 00:21:57,701
何？

279
00:21:57,781 --> 00:21:59,781
[弱々しく] あなたには私は必要ありません。

280
00:22:03,101 --> 00:22:05,741
[大声で] あなたには私は必要ありません。

281
00:22:06,901 --> 00:22:12,061
あなたは自分自身に…話した方が良いです。

282
00:22:14,621 --> 00:22:15,901
[ダミアンのため息]

283
00:22:15,981 --> 00:22:17,061
[チョルニー] 息子よ！

284
00:22:27,701 --> 00:22:29,221
[シルウェクは深くため息をつく]

285
00:22:36,781 --> 00:22:38,501
[静かに]クソ野郎。

286
00:22:39,781 --> 00:22:41,661
私に送ってください。彼をあなたのところへ連れて行きます。

287
00:22:44,261 --> 00:22:45,821
隣人に電話しましょう。

288
00:22:46,581 --> 00:22:48,581
彼に模範的な市民として行動させてください。

289
00:22:49,181 --> 00:22:51,781
ダミアン、チャンスをください。
一度だけだよ。

290
00:22:55,181 --> 00:22:56,501
セルゲイ！

291
00:23:01,181 --> 00:23:04,261
車一台、男三人。グウィアズダには生きていてほしい。

292
00:23:04,341 --> 00:23:05,741
私が対応します。

293
00:23:06,381 --> 00:23:09,861
グジェシエク、着替えて。
あなたは彼と一緒に行きます。

294
00:23:09,941 --> 00:23:12,461
- ダミアン…
- 彼はあなたの責任です。

295
00:23:14,501 --> 00:23:16,581
動く。お尻を動かしてください。

296
00:23:22,461 --> 00:23:25,741
右側に5つの部屋があり、
左に5つ。頭上注意。

297
00:23:29,861 --> 00:23:31,861
[不気味な音楽が鳴り響く]

298
00:23:52,381 --> 00:23:53,341
[グウィアズダため息]

299
00:23:53,861 --> 00:23:55,021
彼はここにはいません。

300
00:23:58,541 --> 00:24:02,501
病院での銃撃事件。
それと何か関係があったんですか？

301
00:24:03,541 --> 00:24:05,181
私が兄弟を殺すと思う？

302
00:24:05,701 --> 00:24:07,261
ねえ、私はただ尋ねているだけです。

303
00:24:10,261 --> 00:24:12,181
いったい私を誰だと思っているの？

304
00:24:14,501 --> 00:24:17,541
どうしてそれが可能なのか教えてください
すべての法執行機関が

305
00:24:17,621 --> 00:24:20,341
誰がこんなことをしたのか気になりますが、
そしてあなたはただ知っています。

306
00:24:20,861 --> 00:24:22,381
彼の会社がどこにあるか知っていますね。

307
00:24:22,461 --> 00:24:25,301
あなたは彼の家の中を歩きます
まるでここで育ったかのように。

308
00:24:25,381 --> 00:24:27,661
- たまたま起こったんです。
-「たまたま起こった」？

309
00:24:27,741 --> 00:24:29,621
では、バッグの中のお金はどこから来たのでしょうか？

310
00:24:30,381 --> 00:24:32,541
何か汚い仕事でもしたのかな
あのクソ野郎たちのために？

311
00:24:33,661 --> 00:24:36,861
一体どうしたの、オスカー？
シルウェックをどのように関与させましたか？

312
00:24:39,101 --> 00:24:40,101
[無線のビープ音]

313
00:24:40,181 --> 00:24:43,661
[ラジオの男] 正面から入ってください。
注意深い。誰かが中にいるかもしれない。

314
00:24:43,741 --> 00:24:46,701
- [近づいてくる足音]
- [近くで不明瞭な無線のおしゃべり]

315
00:24:53,181 --> 00:24:55,661
[うめき声] もう一か所あります。

316
00:24:55,741 --> 00:24:58,181
[息を吐き出す] 長男
クシエンジ・ムリンにひよこが生まれました。

317
00:24:58,261 --> 00:25:00,741
彼女を誘拐して交換を持ちかけましょう。

318
00:25:00,821 --> 00:25:02,701
何を言っているのかさえ聞こえますか？

319
00:25:02,781 --> 00:25:04,741
教えます
どうする、グウィアズダ。

320
00:25:05,781 --> 00:25:07,461
私たちの駅に行きます、

321
00:25:07,541 --> 00:25:10,021
そしてあなたはすべてを書き留めるでしょう
証言で。

322
00:25:11,421 --> 00:25:12,741
わかりましたか？

323
00:25:14,661 --> 00:25:15,661
すべて。

324
00:25:16,221 --> 00:25:18,221
[ため息] それはできません。

325
00:25:18,301 --> 00:25:19,741
シルウェクを救いたいですか？

326
00:25:20,261 --> 00:25:22,261
彼を救いたいですよね？

327
00:25:22,341 --> 00:25:23,821
それから私たちはそこに行きます--

328
00:25:23,901 --> 00:25:25,781
- [銃声が響く]
- [ライフルのクリック音]

329
00:25:25,861 --> 00:25:27,861
[緊張感のある音楽が流れています]

330
00:25:29,461 --> 00:25:31,701
やめてください！彼を捕まえてください。

331
00:25:32,621 --> 00:25:33,941
クソ馬鹿野郎。

332
00:25:35,061 --> 00:25:37,301
[マレッキは息を呑む]

333
00:25:37,381 --> 00:25:39,101
漂流しないでください。漂流しないでください。

334
00:25:39,181 --> 00:25:41,621
- [飛び散る]
- [グウィアズダ] 簡単です。

335
00:25:41,701 --> 00:25:45,301
ミレク、ふらふらしないで。
逸れないでください、分かったでしょうか？

336
00:25:46,261 --> 00:25:49,221
- 私はここにいます。簡単。
- [弱い咳き込み]

337
00:25:49,301 --> 00:25:51,541
くそー。私と一緒にいて。私と一緒にいて。来て。

338
00:25:51,621 --> 00:25:54,021
私はここにいます。私はここにいます。私はここにいます。

339
00:25:54,741 --> 00:25:55,741
滞在…

340
00:25:55,821 --> 00:25:58,421
- [マレッキは沈黙する]
- [不穏な音楽が消える]

341
00:26:01,941 --> 00:26:03,621
[急いで近づいてくる足音]

342
00:26:05,021 --> 00:26:06,061
【ガンコック】

343
00:26:06,141 --> 00:26:07,421
[グジェシエクのうめき声]

344
00:26:09,981 --> 00:26:11,301
[うめき声]

345
00:26:11,381 --> 00:26:12,861
[セルゲイ] クソ馬鹿野郎。

346
00:26:12,941 --> 00:26:15,141
【緊張感のある音楽館】

347
00:26:21,221 --> 00:26:22,381
[タイヤのシューシュー音]

348
00:26:22,461 --> 00:26:24,021
【車のガタガタ音】

349
00:26:42,581 --> 00:26:44,581
[震える呼吸]

350
00:26:48,381 --> 00:26:49,501
[静かにすすり泣く]

351
00:26:54,741 --> 00:26:55,901
[セルゲイ] あなたは生きています。

352
00:26:57,581 --> 00:26:59,261
[静かに泣きながら]

353
00:27:01,941 --> 00:27:04,301
[息を吐きながら]神に感謝します。

354
00:27:04,381 --> 00:27:05,981
二度とそんなことしないでください。

355
00:27:06,061 --> 00:27:07,661
起きる。起きる！

356
00:27:07,741 --> 00:27:09,301
- [グジェシエクのうめき声]
- 起きろって言ったんだ！

357
00:27:09,381 --> 00:27:12,101
[グジェジーク] 放っておいてください！やめてください。

358
00:27:12,181 --> 00:27:14,821
- [震える呼吸]
- [セルゲイ] わかりました。ほっと一息つきましょう。

359
00:27:22,101 --> 00:27:24,101
[グウィアズダは息を呑む]

360
00:27:42,221 --> 00:27:44,021
[そっと笑う]

361
00:27:45,701 --> 00:27:47,221
[緊張した音楽がフェードアウトしていきます]

362
00:27:48,141 --> 00:27:49,301
[スコラ] ああ。

363
00:27:51,221 --> 00:27:52,301
など？

364
00:27:53,261 --> 00:27:56,141
- 彼は私のことを言いましたか？
-いいえ、彼はあなたを非難しませんでした。

365
00:27:57,181 --> 00:28:00,821
- 席に着きます。
- 生存本能がまったくありません。

366
00:28:01,461 --> 00:28:04,061
- 私は彼を行かせました。
- どうして？

367
00:28:04,941 --> 00:28:06,941
- あなたは彼を拘束するはずだった。
-他に選択肢はありませんでした。

368
00:28:07,021 --> 00:28:08,461
彼が私を追いかけてきたらどうしますか？

369
00:28:08,541 --> 00:28:10,661
あなたは彼を陥れるべきではなかった。 [笑い]

370
00:28:12,701 --> 00:28:14,101
[トムチクはため息をつく]

371
00:28:14,181 --> 00:28:15,821
ねえ、私にも選択の余地はありませんでした。

372
00:28:15,901 --> 00:28:17,141
[スコラ] うーん。

373
00:28:20,861 --> 00:28:22,821
でももう潮時かも？

374
00:28:24,461 --> 00:28:25,541
そう思いますか？

375
00:28:25,621 --> 00:28:27,701
- [スコラ] うーん、うーん。
- [思わせぶりに] うーん。

376
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
しかし、何のためでしょうか？

377
00:28:29,861 --> 00:28:33,701
ああ、あなたは好きなことを何でも罪を認めます、

378
00:28:34,221 --> 00:28:36,941
量刑において異例の寛大な判決が得られる。

379
00:28:37,021 --> 00:28:40,501
来て。クソのために。
一体何を示唆しているのですか？

380
00:28:41,541 --> 00:28:43,941
- 重要証人ですか？
- 契約はなかったのですか？

381
00:28:44,461 --> 00:28:46,501
あなたは想定されていました
チョルニーとボグダンをくれ。

382
00:28:46,581 --> 00:28:48,461
- その代わりに--
- わかりました。しかし、まだです。

383
00:28:48,981 --> 00:28:51,101
ダミアンは病院を破壊した。

384
00:28:52,541 --> 00:28:55,301
彼はCT担当者の割り当てを変えた
射撃場へ。

385
00:28:55,381 --> 00:28:59,381
そして彼らが見つけたという電話がかかってきました
CT課長の遺体。

386
00:28:59,461 --> 00:29:01,221
彼を逮捕しなければなりません。

387
00:29:02,701 --> 00:29:04,981
- そして、あなたは私がそれをするのを手伝ってくれるでしょう。
- うーん、うーん。

388
00:29:05,061 --> 00:29:08,181
- 重要証人にはなりたくない。
- [嘲笑] 選択肢はありません。

389
00:29:08,261 --> 00:29:09,941
常に選択肢があります。

390
00:29:10,701 --> 00:29:12,101
私があなたに何を持っているか知っていますね。

391
00:29:13,421 --> 00:29:14,981
[重苦しい音楽が流れている]

392
00:29:15,061 --> 00:29:17,021
しかし、あなたは私があなたに何を持っているか知りません。

393
00:29:17,821 --> 00:29:19,541
- 本当に？
- うん。

394
00:29:20,901 --> 00:29:22,101
[スコラが静かに息を吐く]

395
00:29:23,021 --> 00:29:27,021
たとえば、私が…次のように証言したらどうなるでしょうか…

396
00:29:27,821 --> 00:29:30,021
私からお金を受け取ったということですか？

397
00:29:32,261 --> 00:29:35,301
- 見たいですか？
- うーん、うーん。 [笑い]

398
00:29:35,381 --> 00:29:37,381
それであなたを録音しました。

399
00:29:37,901 --> 00:29:41,741
- [笑い] ああ、まあ！
- [うめき声、笑い声]

400
00:29:42,621 --> 00:29:44,821
- [笑い]
- [笑い] やめてください。

401
00:29:48,981 --> 00:29:50,261
［スコラはため息をつきます］

402
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
[重苦しい音楽が強まる]

403
00:30:15,101 --> 00:30:16,821
[悲しい音楽が流れている]

404
00:31:07,141 --> 00:31:08,781
[深いため息をつきます]

405
00:31:13,661 --> 00:31:15,021
[静かにうなり声をあげる]

406
00:31:24,821 --> 00:31:26,221
[息を吐き出す]

407
00:31:26,301 --> 00:31:27,661
[近くでカタカタ音]

408
00:31:29,381 --> 00:31:30,701
[不審な音楽が上がる]

409
00:31:30,781 --> 00:31:32,141
[近づいてくる足音]

410
00:31:44,541 --> 00:31:45,861
[不気味な音楽がうねる]

411
00:31:47,181 --> 00:31:49,341
- おっと、おっと。銃を下ろします。
- [音楽が消えていく]

412
00:31:49,421 --> 00:31:52,381
- [グウィアズダ] ここで何をしているのですか?
- 気が狂ってるの？それは私です。

413
00:31:52,461 --> 00:31:53,501
武器を下げてください。

414
00:31:53,581 --> 00:31:55,021
【近づく足音】

415
00:31:55,901 --> 00:31:56,941
[優しく]オスカル。

416
00:32:01,061 --> 00:32:02,621
[あえぎ、喘ぎ声]

417
00:32:08,261 --> 00:32:09,381
[弱々しくうめき声を上げる]

418
00:32:35,821 --> 00:32:37,021
[うめき声]

419
00:32:40,421 --> 00:32:41,501
うわー。

420
00:32:41,581 --> 00:32:42,861
[息を切らして] ああ、だめだ。

421
00:32:43,541 --> 00:32:45,341
- ああ。うわー。
- [カップがカチャカチャ音を立てる]

422
00:32:45,421 --> 00:32:47,941
うわー。 [あえぎ声]

423
00:32:48,021 --> 00:32:50,021
[重苦しい音楽が流れている]

424
00:32:50,941 --> 00:32:52,181
[小声で] いや、違うよ。

425
00:32:52,821 --> 00:32:54,421
なんてこった。 [あえぎ声]

426
00:32:56,501 --> 00:32:57,621
いやあ。

427
00:33:03,021 --> 00:33:04,021
助けてください。

428
00:33:04,101 --> 00:33:05,621
[患者] 看護師さん！

429
00:33:07,101 --> 00:33:08,341
看護師！

430
00:33:09,061 --> 00:33:11,261
- 助けが必要です!
- [警告音が鳴る]

431
00:33:11,341 --> 00:33:13,541
[患者] 看護師さん！助けが必要です！看護師！

432
00:33:14,061 --> 00:33:16,221
[マルタすすり泣き] いや、いや。

433
00:33:16,301 --> 00:33:17,741
助けてください。

434
00:33:20,021 --> 00:33:21,861
- 助けて。
- [患者] 先生！

435
00:33:21,941 --> 00:33:23,581
[陰鬱な音楽がフェードアウトする]

436
00:33:39,421 --> 00:33:41,221
- 何人ですか？
- [セルゲイ] 分かりません。

437
00:33:41,301 --> 00:33:42,661
車はすでにここに来ていました。

438
00:33:48,861 --> 00:33:50,221
- それで？
- 何をしましょうか？

439
00:33:51,141 --> 00:33:52,341
[赤いため息]

440
00:33:53,181 --> 00:33:54,901
グウィアズダ、どうしましょうか？

441
00:33:55,661 --> 00:33:56,661
わかりません。

442
00:33:56,741 --> 00:34:00,261
一体どういう意味ですか？
しかし、あなたはリードを獲得しました。何が起きているかはわかりますね。

443
00:34:01,661 --> 00:34:03,261
- するのか、しないのか？
- わからない！

444
00:34:03,341 --> 00:34:06,581
- [ゴワシュ] ファック！シルウェックについてです！
- うん！これが誰のことなのかはわかってるよ！

445
00:34:06,661 --> 00:34:11,141
- オスカー、何かをしなければなりません。
- それなら…クソ、何かしてくれよ。

446
00:34:11,221 --> 00:34:15,341
- [ゲームボーイ] グウィアズダ、マジで！
- [冷静に] その必要はありません。必要なし。

447
00:34:21,661 --> 00:34:23,341
それで？何をすればいいでしょうか？

448
00:34:26,941 --> 00:34:27,941
[鼻を鳴らして]

449
00:34:32,261 --> 00:34:33,301
[ため息]

450
00:34:33,981 --> 00:34:34,981
[きっぱり] そうですね。

451
00:34:35,061 --> 00:34:37,061
[サイレンが鳴り響く]

452
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
【カサカサする医療用手袋】

453
00:34:54,621 --> 00:34:55,941
[医師のため息]

454
00:34:56,021 --> 00:34:59,621
[厳粛に] 奥様、いかがですか…
娘に別れを告げますか？

455
00:35:07,701 --> 00:35:09,221
[ドアが開きます]

456
00:35:12,701 --> 00:35:13,741
[ドアが閉まる]

457
00:35:14,261 --> 00:35:16,261
[低く不穏な音楽が上がる]

458
00:35:36,021 --> 00:35:37,541
[鋭く吸い込む]

459
00:35:37,621 --> 00:35:39,621
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

460
00:35:49,221 --> 00:35:50,941
[静かに泣きながら]

461
00:35:56,581 --> 00:35:58,221
[震えながら息を吐く]

462
00:36:13,101 --> 00:36:15,021
[すすり泣き]

463
00:36:19,981 --> 00:36:21,981
[優しい音楽がゆっくりと消えていく]

464
00:36:30,861 --> 00:36:32,061
[鼻を鳴らして]

465
00:36:40,781 --> 00:36:42,141
[物体がカタカタ音を立てる]

466
00:36:47,221 --> 00:36:48,821
大丈夫ですか？

467
00:36:49,341 --> 00:36:50,341
[グウィアズダ] そうですね。

468
00:36:50,421 --> 00:36:52,301
[引き出しがガタつく]

469
00:36:56,221 --> 00:36:58,581
引き出しをスライドさせて入れることができません。[ため息]

470
00:36:58,661 --> 00:37:01,781
これまでの人生で、私は何も正しいことをしてこなかった。
私は物事をめちゃくちゃにします。

471
00:37:04,581 --> 00:37:06,581
オスカー、そんなことは考えられないよ。

472
00:37:06,661 --> 00:37:07,861
[グウィアズダため息]

473
00:37:09,381 --> 00:37:10,861
ではどう考えればいいのでしょうか？

474
00:37:25,661 --> 00:37:27,061
マルタは入院しています。

475
00:37:27,581 --> 00:37:29,021
私のせいで。

476
00:37:31,421 --> 00:37:35,901
そしてシルウェク、そうですね…
彼が生きているかどうかさえ分かりません。

477
00:37:35,981 --> 00:37:37,781
[震える呼吸]

478
00:37:39,141 --> 00:37:42,661
私の母は正しかった。私はダメだ。
私は何も正しいことをしたことがありません。

479
00:37:46,021 --> 00:37:48,101
ディプロマ
オスカー・グウィアズダ

480
00:37:48,181 --> 00:37:52,221
[優しく]これはどうですか？
どうやら正しいことをしたようだ。

481
00:37:55,581 --> 00:37:56,581
これ？

482
00:37:56,661 --> 00:37:57,741
[ため息]

483
00:38:00,181 --> 00:38:02,181
それは何の意味もありません。バカな卒業証書だ。

484
00:38:02,261 --> 00:38:03,781
【フレームのカタカタ音】

485
00:38:03,861 --> 00:38:05,421
[グウィアズダ] 愚かな趣味。

486
00:38:08,501 --> 00:38:09,581
[イェヴァ] そうですか？

487
00:38:15,701 --> 00:38:18,141
でもこれは重要だった
いつかあなたへ。

488
00:38:28,301 --> 00:38:29,461
[息を吐き出す]

489
00:38:35,141 --> 00:38:36,861
シルウェクなら何をすべきか分かるだろう。

490
00:38:37,901 --> 00:38:39,421
でも、私はそうしません、エヴァ。

491
00:38:40,021 --> 00:38:41,461
わからない。

492
00:38:41,981 --> 00:38:44,781
- オスカー。
- [震えながら息を吐き出す]

493
00:38:47,461 --> 00:38:48,581
[イェヴァが大きく息を吸い込む]

494
00:38:54,101 --> 00:38:55,901
すべてうまくいくよ。

495
00:38:57,661 --> 00:39:00,661
大丈夫だよ。
すべて対応させていただきます。聞こえますか？

496
00:39:02,141 --> 00:39:04,101
すべてうまくいくよ。

497
00:39:08,621 --> 00:39:09,661
[グウィアズダが鼻を鳴らした]

498
00:39:09,741 --> 00:39:12,141
【携帯電話の着信音と振動】

499
00:39:13,701 --> 00:39:14,821
マルタです。

500
00:39:16,621 --> 00:39:18,381
[怪しい音楽が流れている]

501
00:39:18,461 --> 00:39:19,621
[グジェシエク] そこにいるよ。

502
00:39:20,781 --> 00:39:22,021
[グウィアズダため息]

503
00:39:27,541 --> 00:39:28,901
[回線が鳴る]

504
00:39:28,981 --> 00:39:32,341
彼が出てきました。
私たちは彼を追いかけるつもりです。どうすればいいでしょうか？

505
00:39:32,861 --> 00:39:35,101
わかった。わかった。

506
00:39:36,621 --> 00:39:39,381
- ダミアンは彼が生きていて欲しいと思っています。
- [セルゲイ] 聞いてください、卑怯者よ。

507
00:39:40,741 --> 00:39:42,821
ダミアンが何を望んでいるのかよくわかります。

508
00:39:42,901 --> 00:39:44,341
[脅迫的に]あなたは…

509
00:39:45,461 --> 00:39:48,141
[セルゲイは嘲笑する]

510
00:39:51,901 --> 00:39:53,901
[不穏な音楽が消えていく]

511
00:40:09,661 --> 00:40:10,661
[グウィアズダ] やあ。

512
00:40:11,541 --> 00:40:12,861
[マルタ] シルウェックはどこですか？

513
00:40:14,741 --> 00:40:15,941
えー…

514
00:40:17,341 --> 00:40:19,021
- [息を呑む]
- オスカー、あの人たちは誰だったの?

515
00:40:19,101 --> 00:40:22,061
- マルタ、横になっていなければなりません。
- 何をしなければならないかは言わないでください。

516
00:40:24,541 --> 00:40:28,661
- オスカー、あなたは彼を何に夢中にさせたのですか？
- [ためらって] 何を言っているのか分かりません。

517
00:40:28,741 --> 00:40:29,581
嘘をつかないでください。

518
00:40:29,661 --> 00:40:31,981
マルタ、私が彼を見つけます。約束します。

519
00:40:32,061 --> 00:40:34,061
- 約束します。
- シルウェックはどこからお金を手に入れたのですか？

520
00:40:37,661 --> 00:40:39,581
質問したんだよ、オスカー。

521
00:40:41,541 --> 00:40:42,581
わからない。

522
00:40:42,661 --> 00:40:44,701
マジで、オスカー。
一度、本当のことを言ってください。

523
00:40:44,781 --> 00:40:47,141
お願いします、お願いします。
シルウェックはどこからお金を手に入れたのでしょうか？

524
00:40:52,181 --> 00:40:54,261
私は彼に尋ねました
私のためにその一部を保持しておくために。

525
00:40:54,341 --> 00:40:56,421
- 何の一部ですか？
- お金の一部です。

526
00:40:57,541 --> 00:40:58,901
[ため息]

527
00:40:58,981 --> 00:41:01,941
繋がってる男を強奪した
病院での銃撃事件へ。

528
00:41:02,021 --> 00:41:04,261
それで、あなたが私にくれた現金は？
おそらくお父さんのチップスからでしょうか？

529
00:41:04,341 --> 00:41:07,101
私たちにはそんな資格はありません。
あのトレーラーの中のあなた。売春宿にいる私。

530
00:41:07,181 --> 00:41:09,741
- 何かをしたかったのです。分かりましたか？
- 何かする？あなた？

531
00:41:11,221 --> 00:41:13,141
あなたが起こした混乱を見てください、オスカー。

532
00:41:14,621 --> 00:41:15,941
来て。私を見て。

533
00:41:17,301 --> 00:41:18,741
私を見て！

534
00:41:20,821 --> 00:41:23,421
あなたのせいで彼女は死んだのです。
わかりますか？

535
00:41:23,501 --> 00:41:24,381
うーん、うーん。

536
00:41:24,461 --> 00:41:26,461
[グウィアズダは震える息をしている]

537
00:41:31,341 --> 00:41:35,261
周りの人はみんな怪我するよ、オスカー。
しかしどういうわけか、あなたはスコットランドなしで逃げます。

538
00:41:36,701 --> 00:41:38,461
説明してください。

539
00:41:38,541 --> 00:41:40,861
[グウィアズダは震える息をしている]

540
00:41:41,461 --> 00:41:43,541
- 分かりません。
- 知らないんですか？

541
00:41:48,741 --> 00:41:51,021
だって、あなたが問題なのよ、オスカー。

542
00:41:51,101 --> 00:41:52,701
だってあなたは癌みたいなものだから。

543
00:41:53,581 --> 00:41:55,261
あなたはすべてを破壊します。

544
00:41:55,341 --> 00:41:57,141
[激しい音楽が立ち上る]

545
00:41:57,221 --> 00:41:58,181
[マルタ] うーん、うーん。

546
00:41:59,501 --> 00:42:00,621
うーん、うーん。

547
00:42:05,621 --> 00:42:07,861
- [グウィアズダのつぶやき]
- [マルタ] そのまま出て行ってください。

548
00:42:17,901 --> 00:42:19,101
[激しい音楽が消えていく]

549
00:42:19,181 --> 00:42:20,781
[グジェシエクは舌打ちし、ため息をつく]

550
00:42:26,101 --> 00:42:28,581
[ゴクゴク、ため息]

551
00:42:38,141 --> 00:42:41,021
クソ十分だ！さあ、おい。

552
00:42:41,101 --> 00:42:42,581
クソ、それを与えてください。

553
00:42:46,421 --> 00:42:48,981
[セルゲイは笑う]

554
00:42:49,061 --> 00:42:51,061
[グジェシエクとセルゲイが笑いながら]

555
00:42:58,781 --> 00:43:00,821
[うめき声、ため息、鼻をすする音]

556
00:43:01,581 --> 00:43:04,101
- [グウィアズダのうめき声]
- [セルゲイは笑い続ける]

557
00:43:05,141 --> 00:43:06,141
え？

558
00:43:08,581 --> 00:43:09,661
[笑い]

559
00:43:10,381 --> 00:43:13,261
[心に残るアコースティックギターの演奏]

560
00:43:25,461 --> 00:43:27,461
[聞こえないほどの泣き声]

561
00:44:03,341 --> 00:44:05,341
[激しくリズミカルな音楽演奏]

562
00:45:01,621 --> 00:45:03,461
[近づいてくる足音]

563
00:45:07,421 --> 00:45:09,301
クソ、十分に時間がかかった。

564
00:45:20,341 --> 00:45:21,821
[激しい音楽がピークに達し、消えていく]

565
00:45:41,421 --> 00:45:42,461
[グウィアズダのうめき声]

566
00:45:43,101 --> 00:45:44,341
[うめき声]

567
00:45:57,621 --> 00:45:58,781
[グウィアズダのうめき声]

568
00:46:07,061 --> 00:46:08,981
[ささやき声] 一つを彼の目の間に置きます。

569
00:46:09,061 --> 00:46:11,541
[高まる緊張感のある音楽]

570
00:46:11,621 --> 00:46:12,701
[グジェシエクはくすくすと笑う]

571
00:46:16,501 --> 00:46:17,541
[グウィアズダ] いや！

572
00:46:17,621 --> 00:46:19,181
[喘ぎ声]

573
00:46:19,261 --> 00:46:20,421
[うなり声]

574
00:46:20,501 --> 00:46:22,501
[脅威の器楽がうねる]

575
00:46:23,501 --> 00:46:25,261
[あえぎ、咳]

576
00:46:33,621 --> 00:46:35,621
[セルゲイのうめき声]

577
00:46:40,821 --> 00:46:43,061
[あえぎ声] さあ、おまんこ。

578
00:46:44,941 --> 00:46:47,261
- マンコ… [喘ぎ声]
- 彼を終わらせてください。

579
00:46:51,181 --> 00:46:52,981
[セルゲイの叫び声]

580
00:46:53,061 --> 00:46:54,741
[グジェシクは震える息をしている]

581
00:47:09,501 --> 00:47:11,061
[シルウェクが息を吐く]

582
00:47:15,781 --> 00:47:20,021
[ダミアン] それでは、皆さん、
私たちは自分自身を見つけてから… [咳払い]

583
00:47:20,101 --> 00:47:24,541
…今では友達の間で、
私たちは本当の心と心を通わせることができるのです。

584
00:47:29,501 --> 00:47:34,861
[不気味な音楽が流れている]

585
00:48:50,021 --> 00:48:52,021
[不気味な音楽が消えていく]

586
00:48:52,101 --> 00:48:54,101
[陰気な弦楽器の演奏]

587
00:49:44,341 --> 00:49:46,341
[メランコリックなギター演奏]

588
00:50:59,181 --> 00:51:01,741
[悲しい音楽がゆっくりと消えていく]

589
00:51:16,101 --> 00:51:19,861
字幕翻訳: Krzysiek Igielski
そしてカミル・ボレク

590
00:51:19,861 --> 00:51:24,861
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

591
00:51:19,861 --> 00:51:29,861
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください